“If names be not correct, language is not in accordance with the truth of things. If language be not in accordance with the truth of things, affairs cannot be carried on to success.” That’s Confucius.
I found these lines in an opinion article this week and was delighted to know that Confucius and I have at least this one thing in common. Now, Confucius was clearly a pretty smart guy, and is famous for being an observant guy, and is especially known for being able to say things well. But while that is the point where my knowledge of him comes to an end, it also is precisely the point which so fascinates me. How is it possible that you and I can recognize and nod at an insight from a thinker who lived 2500 years ago in a society and language so different from our own?
What brings a thought from the mind of Confucius into my mind across that vast gulf of distance and difference? Words do it. These words do not function discreetly as individual shipping containers, but within the system of language they make possible this most marvelous of human activities, communication. Words can do this between two people in physical proximity and spoken conversation with one another, they can do it across time, by being written or recorded, and across distance, by being carried or transmitted, and even across different languages by being translated by one or more people who know both languages and can identify the different words that convey the same meaning.
You do not have to be a sage like Confucius to have an idea or notice a phenomenon worth the attention and consideration of another person. That idea, or that observation, can be instantly introduced to another person by the expression of words. Cookies! or, Fire! are both very succinct ways to put a thought in somebody else’s mind and elicit an appropriate response. Isn’t that amazing?
A word is not the thing itself (we could always simply wave a plate of cookies or point at the smoke or even flames) but it somehow conveys the understanding of the reality just as well, and maybe even more effectively. Employ the right word, and the thought moves from your mind into the consideration of your conversational partner.
Now when the thought in your mind is more complicated than a tasty treat or a mortal threat, more complicated words, and more of them, are called for, but they do the same work. The word is not itself a cookie, but the word evokes the complex (and wonderful) reality that is a cookie.
Interestingly enough, not only can a word convey an idea or observation from one person to another, but also a word helps us understand and work with ideas within our own minds. To name a thing is to give it a handle by which we can lay hold of it, and a complex phenomenon with a simple name (oh, let’s say, nostalgia, or maybe harmony) is then itself a tool we can use to build more complex concepts or decipher difficult problems. Before we marshal words to convey anything to another person, we use them to shape, organize, and understand our own thoughts.
This process of naming is essential to and characteristic of human beings. We do it so naturally that we can take it for granted and fail to marvel at what we are doing. But because the process can fall into the background in this way, it is possible to lose sight of the importance of integrity and coherence to the personal and social function of language.
What if I say Cookies! and you think of some electronic tracking marker on the internet? And what if I say Fire! and you think I mean the building is burning -- but I simply wanted to scare you into departing? There can be confusion, but there can also be intentional misuse of words. Besides different words that sound alike or words that have multiple meanings, think of how exaggeration, omission, and elision can contort the function of language. Think of irony, mislabeling, and even outright lies. The whole enterprise of communication is undermined, possibly even intentionally.
“If names be not correct, language is not in accordance with the truth of things. If language be not in accordance with the truth of things, affairs cannot be carried on to success.” And if the affairs being carried on are essential to human thriving, then woe is us.
Monsignor Smith